Novedades de la semana | Construyendo el feminismo internacionalista
[If you want to receive the newsletter in English, click here. Si vous désirez recevoir le bulletin en français, cliquez ici. Se deseja receber o boletim em português, clique aqui]
Capire es una herramienta de comunicación para hacerse eco de las voces de las mujeres en movimiento, hacer más visibles las luchas en los territorios, y reforzar las referencias locales e internacionales del feminismo popular, anticapitalista y antirracista. Para saber más, ve el video o lee nuestra presentación editorial.
Novedades de la semana | Construyendo el feminismo internacionalista
Una vez más, denunciamos la persecución a mujeres periodistas y al periodismo militante. Teesta Setalvad, periodista y activista india, fue detenida en junio de este año en base a un informe de primera información (FIR, por su sigla en inglés) en su contra que fue aceptado por el Tribunal Supremo del país. En realidad, la detención es una medida para penalizar a la periodista por su labor de informar sobre la masacre contra personas musulmanas que tuvo lugar en el estado de Gujarat en 2002. En solidaridad a la campaña por la libertad de Teesta Setalvad, publicamos un fragmento de sus memorias sobre la cobertura periodística comprometida con los derechos humanos.
Un aspecto fundamental para la construcción del internacionalismo es la justicia lingüística, que constituye precisamente una de las bases políticas del trabajo realizado por Capire. Aline Scátola, una de las traductoras del equipo de traducción, presentó sus reflexiones sobre el papel político de la traducción y la importancia de la práctica de la traducción indirecta para la construcción del movimiento feminista global. Aline denuncia que la traducción tiene a menudo un aspecto colonialista, pero también expone las prácticas de traducción que favorecen la difusión del conocimiento y la creación de vínculos entre mujeres de todo el mundo.
::: Libertad a Teesta Setalvad, libertad al periodismo militante
En solidaridad a la campaña por la libertad de Teesta Setalvad, publicamos un extracto de sus memorias sobre la cobertura periodística comprometida con los derechos humanos | Experiencias
::: Traducir y transformar: la traducción en la construcción del feminismo internacionalista
La traductora Aline Scátola expone sus reflexiones sobre el papel político de la traducción indirecta para la articulación entre las mujeres y sus conocimientos | Análisis
Galería de afiches por el derecho al aborto
Conozca la galería virtual de afiches por el derecho al aborto, creada en colaboración entre Capire y el Foro del Pueblo [The People’s Forum]. Hay 45 obras de 40 artistas de Estados Unidos, Canadá, Brasil, Macedonia del Norte, Bélgica, Angola, Chile, Cuba y Venezuela. Los afiches se pueden ver en la galería virtual y se exhiben en el edificio del Foro del Pueblo en Nueva York desde el 31 de julio.
...Y si aún no has visto, aprovecha y accede también al contenido de las últimas semanas:
::: Juntas construimos: Escuela de organización feminista en los Balcanes
Mujeres de la región de los Balcanes cuentan sus experiencias en las dos jornadas de la escuela feminista | Multimedia
::: Estelí Capote: «ni el Estado ni la iglesia pueden ir por encima de los derechos de las mujeres en Puerto Rico»
La militante puertorriqueña habla sobre las relaciones entre el feminismo y las luchas por independencia en su país | Entrevista (también disponible en audio)
::: Margarida Maria Alves: una campesina que no huyó de la lucha
Recordamos la vida y la lucha de Margarida Maria Alves, dirigente sindical campesina brasileña asesinada el 12 de agosto de 1983 | Experiencias
::: Kaya Agari: grafismo indígena Kurâ-Bakairi
El arte de Kaya Agari, del pueblo indígena Kurâ-Bakairi, de Brasil | Cultura
::: Sally Burch: «los datos digitales deben ser patrimonio de la comunidad que los genera»
En entrevista, la periodista Sally Burch habla sobre los desafíos y los avances en la agenda por democratizar la Internet | Entrevista
::: En Irak, las mujeres construyen la resistencia en la vida cotidiana
Teeba Saad analiza los impactos tras décadas de guerra y los desafíos a la igualdad | Análisis
::: 8 puntos fundamentales para construir comunicación feminista y popular
Valentina Machado, de Radio Mundo Real, comparte sus visiones sobre la comunicación feminista y habla de la apuesta de alianza entre movimientos populares | Análisis
::: Maria Adosinda: una vida dedicada a las luchas feministas en África
Conoce la historia de María Adosinda, militante feminista mozambiqueña que se dedicó al enfrentamiento a la violencia y la explotación | Experiencias
::: Radio comunitaria: uma herramienta para el feminismo em las zonas rurales de Sri Lanka
Anuka de Silva habla sobre las experiencias de comunicación popular en el webinario de Capire sobre feminismo y comunicación | Experiencias
::: Cuando una mujer quilombola cae, el quilombo se levanta con ella
Mujeres quilombolas relatan su experiencia de organización y prioridades de lucha en Brasil | Experiencias
¡Reenvía este correo electrónico! Si todavía no formas parte de nuestras listas de email y Telegram, inscríbete y acompáñanos también en las redes sociales (@capiremov). ¡Necesitamos el apoyo de todas y todos para difundir y ampliar Capire!
Boletín | WhatsApp | Telegram | info@capiremov.org
Facebook | Twitter | Instagram | YouTube | Spotify
Capire es una iniciativa de la Marcha Mundial de las Mujeres, en diálogo con con las mujeres que integran los movimientos aliados como La Vía Campesina y Amigos de la Tierra Internacional, bien como las organizaciones que forman parte del proyecto Fortaleciendo los Feminismos Populares.
